"ci rivedremo presto" ... "inshallah" ?!

Andando su Google traduttore e chiedendo di tradurre "ci rivedremo presto" dall'italiano in una qualsiasi lingua, la risposta che si ottiene è sempre e solo una: inshallah.

Se si tratta di uno scherzo, in questo momento è di pessimo gusto...

AGGIORNAMENTO DELLE ORE 23:00

Il problema è rientrato, adesso Google Traduttore è tornato a tradurre con la sua proverbiale (?) precisione ed affidabilità.
Il fenomeno quindi è durato solo alcune ore, prima di essere corretto.
Ma ne ha scritto anche la Stampa.
Resta il mistero su COME (banale Googlebombing?), CHI e PERCHE'...

Commenti

Post popolari in questo blog

CRO e TRN: cosa sono e come verificarli

C.R.O. e T.R.N. sono due codici utilizzati dai circuiti bancari per identificare in maniera univoca un bonifico. Il codice C.R.O. era attivo fino a che non è entrato in vigore il circuito europeo SEPA. Dopo l'entrata in vigore del circuito SEPA, è stato sostituito dal TRN. Il codice C.R.O. ( Codice Riferimento Operazione ) è un codice NUMERICO composto da 11 cifre. Il codice T.R.N. ( Transaction Reference Number ) è un codice ALFANUMERICO composto da 30 caratteri. Basandosi sul solo CRO o TRN, è impossibile sapere se un bonifico sia stato effettivamente eseguito o meno; tuttavia, sugli stessi è possibile effettuare una serie di check per verificarne la genuinità e la correttezza formale. Per verificare se un CRO è corretto: DEVE essere composto di 11 caratteri esclusivamente numerici; non uno di più, non uno di meno; le ultime due cifre sono il risultato della divisione modulo 13 delle prime 9; Per verificare se un TRN è corretto: DEVE essere composto da 30...

Continua a leggere

Come ottenere link diretti a post e commenti di Facebook

Facebook sarà anche popolare, ma il suo sistema di commenti non è il massimo né in termini di leggibilità (seguire il filo di un discorso, quando i commenti si accavallano, diventa molto arduo), né di individuabilità: indicare a qualcuno un singolo commento non è semplice, ritrovarlo in mezzo alla massa di commenti può essere quasi impossibile (tanto che qualcuno ricorre a questo scopo alla tecnica dello screenshot, creando un'immagine del commento ...) Tuttavia, sia per comunicarlo efficacemente ad altri via email, sia nel caso avessimo la necessità di reindividuarlo in futuro, potrebbe esser comodo ottenere dei link diretti a post o ai singoli commenti. Esiste un modo molto semplice per farlo; prendiamo un post qualsiasi, come questo: Per ottenere un link ad un post di Facebook: è sufficiente cliccare sull'ora (o data e ora) del post (subito sotto all'autore, evidenziata sopra in un cerchietto rosso) e far aprire il post in una nuova finestra, e dalla riga de...

Continua a leggere

Sostituzione relè Vimar 16610 con Finder 26.01 o 27.21

Tutto nasce dalla prematura dipartita, alcuni anni fa, di un relè Vimar Idea 16610.220 (si tratta dei normali relè ad incasso, che si usano nelle mascherine portafrutti della serie Vimar Idea, usati per comandare un carico - tipicamente una lampada - da più pulsanti) Il Vimar Idea 16610.220 ha (anzi, aveva...) l'indubbio vantaggio di occupare lo spazio di un frutto standard, e di armonizzarsi esteticamente con gli altri frutti della serie Vimar Idea. E scrivo "aveva" perché, ad un certo punto, la Vimar lo ha cancellato dal catalogo (con una significativa damnatio memoriae in rete, visto che non sono riuscito neppure ad ottenerne un'immagine da inserire nel post...) relè Vimar 16610 a confronto con Finder serie 26 Gli svantaggi del relè Vimar erano tre: aveva un costo sproporzionato, decisamente superiore a prodotti equivalenti era un po' cervellotico nell'installazione, con una serie di contatti e ponti da fare su una morsettiera di cui non e...

Continua a leggere

Remitur

Cerca nel blog