centralina Schaudt Electromatic Automatik Batterie-ladesystem EBL 161 per camper

Nel mio camper la centralina elettronica è una "Schaudt Electromatic Automatik Batterie-ladesystem EBL 161"

La Schaudt è un'azienda tedesca, che ha un bel sito su cui rende disponibile gran parte dei manuali anche dei modelli più vecchi della sua produzione.
Ma ci sono due sfighe:

• tutta la documentazione è rigorosamente solo in tedesco
• non sono riuscito a trovare il manuale del mio modello (EBL 161). Per fortuna ce ne sono alcuni di modelli simili.

Quadro

zusatzbatterie laden                      carica batteria ausiliaria
hauptbatterie laden                       carica batteria principale

Morsettiera

All'interno, è presente una morsettiera a 10 posizioni.
Sembra che i progettisti intelligentemente abbiano resistito alla tentazione di cambiare l'ordine di uso della morsettiera per ogni modello, e che quindi il seguente schema sia stato quello standard per parecchi anni (almeno, fino alla comparsa di modelli più sofisticati, con esotismi quali la gestione di pannelli solari e linee di alimentazione per TV)

1 - batteria principale (hauptbatterie)
2 - batteria ausiliaria (zusatzbatterie)
3 - massa (masse)
4 - sonda acque reflue (sonde abwasser)
5 - sonda serbatoio acqua potabile (sonde frischwasser)
6 - alternatore (D+ Lichtmaschine)
7 - frigorifero (Kuhlschrank)
8 - (ausgang)
9 - luce (licht)
10 - pompa (pumpe)